<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="screen" id="account-irc">

  <info>
    <link type="guide" xref="irc-manage#manage"/> 
    <desc>Informations supplémentaires utiles pour se connecter aux réseaux IRC.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-08-31" status="review">
      <!--
      <e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-08-31" status="done"/>
      -->
    </revision>
    <revision pkgversion="2.30" version="0.2" date="2010-04-19" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude"/> 
-->
  </info>

  <title>IRC account details</title>

  <p>Les comptes IRC ont besoin d'informations différentes des autres types de comptes. Pour créer un compte IRC, vous devez indiquer au moins un réseau IRC et un pseudonyme. Cette page détaille les informations que vous pouvez fournir pour un compte IRC.</p>

  <note style="info package">
    <p>You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC 
    in <app>Empathy</app>.</p>
  </note>

  <terms>
    <item>
      <title><gui>Réseau</gui></title>
      <p>IRC est un système ouvert qui permet aux gens de lancer des réseaux IRC distincts. Chaque réseau est différent et possède ses propres utilisateurs et salons de discussion. <app>Empathy</app> affiche les réseaux les plus populaires dans la liste déroulante <gui>Réseau</gui>. Vous pouvez ajouter d'autres réseaux. Consultez <link xref="#networks"/> ci-dessous.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Pseudonyme</gui></title>
      <p>Votre pseudonyme est un nom unique sur le réseau IRC. Seul une personne sur un réseau peut utiliser un pseudonyme donné. Si vous obtenez un message d'erreur qui indique <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/>, vous devez modifier votre pseudonyme.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Mot de passe</gui></title>
      <p>Certains serveurs, plus particulièrement ceux des réseaux privés, exigent un mot de passe pour se connecter. Si vous êtes autorisé à utiliser le réseau, les administrateurs du réseau doivent vous fournir un mot de passe.</p>
      <note>
        <title>Mots de passe NickServ</title>
        <p>Sur certains réseaux, les pseudonymes peuvent être inscrits en utilisant un service connu sous le nom de NickServ. <app>Empathy</app> ne prend pas directement en charge les mots de passe de pseudonyme. Sur certains réseaux, dont le populaire réseau FreeNode, les mots de passe de serveur sont automatiquement envoyés à NickServ ce qui vous permet de paramétrer ce champ pour vous identifier avec NickServ. Consultez <link xref="irc-nick-password"/> pour plus de détails.</p>
      </note>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Nom réel</gui></title>
      <p>Vous pouvez fournir votre véritable nom en plus de votre pseudonyme. Les autres utilisateurs seront capables de le voir lorsqu'ils consultent vos informations.</p>
    </item>
    <item>
      <title><gui>Message de départ</gui></title>
      <p>Lorsque vous quittez le réseau, un message de départ est envoyé à tout le salon de discussion dans lequel vous êtes et à tous les utilisateurs avec qui vous avez une conversation privée. Utilisez ce champ pour fournir un message de départ personnalisé.</p>
    </item>
  </terms>

<!--
telepathy-idle note
-->

  <section id="networks">
    <info>
      <title type="link">Réseaux IRC</title>
    </info>

    <title>Réseaux</title>

    <p><app>Empathy</app> est fourni avec une liste des réseaux IRC populaires. Si vous désirez un autre réseau IRC, vous pouvez l'ajouter à la liste. Vous pouvez également modifier les réseaux et les supprimer de la liste.</p>

    <list>
      <item><p>Pour ajouter un réseau à la liste, cliquez sur <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Ajouter</media>.</p></item>
      <item><p>Pour modifier un réseau de la liste, sélectionnez le réseau et cliquez sur <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Modifier</media>.</p></item>
      <item><p>Pour supprimer un réseau de la liste, sélectionnez le réseau et cliquez sur <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Supprimer</media>.</p></item>
    </list>

    <p>Lorsque vous ajoutez ou modifiez un réseau, vous pouvez fournir les informations suivantes :</p>

    <terms>
      <item>
        <title><gui>Réseau</gui></title>
        <p>C'est le nom du réseau tel que vous souhaitez qu'il apparaisse dans la liste des réseaux.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Jeu de caractères</gui></title>
        <p>Cela spécifie le codage de caractères qui est typiquement utilisé sur ce réseau. Un codage de caractères est une méthode spécifique pour enregistrer les caractères de manière interne dans l'ordinateur. Il y a de nombreux codages de caractères et vous devez utiliser le même codage de caractères que les autres utilisateurs pour lire leurs messages correctement.</p>
        <!--
            Translators: Recommend character encodings that are common
            for your language.
        -->
        <p>Par défaut, <app>Empathy</app> utilise UTF-8, un codage de caractère moderne qui peut gérer du texte de la plupart des langues du monde. Un autre codage courant pour les anglais et certaines autres langues de l'Europe de l'Ouest est l'ISO-8859-1.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Serveurs</gui></title>
        <p>Un réseau IRC peut posséder de nombreux serveurs auxquels vous pouvez vous connecter. Lorsque vous êtes connecté à un serveur sur un réseau particulier, vous pouvez communiquer avec tous les utilisateurs de tous les autres serveurs de ce réseau. Vous pouvez ajouter ou supprimer des serveurs pour ce réseau en utilisant les boutons <gui>Ajouter</gui> et <gui>Supprimer</gui>.</p>
        <p>Lorsqu'un serveur est sélectionné, cliquez sur le champ en dessous de <gui>Serveur</gui> ou <gui>Port</gui> pour le modifier. Vous pouvez également utiliser les touches fléchées gauche et droite pour donner le focus au champ et appuyer sur la barre d'espace pour commencer à saisir.</p>
        <p>Cochez la case dans la colonne <gui>SSL</gui> pour chiffrer toutes les communications avec un serveur. Remarquez bien que cela n'empêche pas les autres utilisateurs sur le réseau de voir ce que vous écrivez dans les salons de discussion publics.</p>
      </item>
    </terms>
  </section>
</page>
