<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="prob-conn-neterror">

  <info>
    <link type="guide" xref="prob-conn"/>
    <desc>Aparecerá el mensaje de error «<gui>Error de red</gui>» en la ventana principal.</desc>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-17" status="draft"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-14" status="review"/>
    <revision pkgversion="2.28" version="0.3" date="2010-02-16" status="review"/>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Milo Casagrande</name>
      <email>milo@ubuntu.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Compartir Igual 3.0</p>
    </license>    
<!--
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <name>GNOME Documentation Project</name>
    </copyright>
    <include href="legal.xml" xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
-->
  </info>

  <title>Obtengo un mensaje que muestra «Error de red»</title>

  <comment>
    <cite date="2009-08-27">shaunm</cite>
    <p>Empathy ya no le permite crear una cuenta de IRC sin un apodo válido. Se ha quitado el enlace de guía. Quitar el texto.</p>
  </comment>

  <p>Este tipo de mensaje sucede cuando <app>Empathy</app> no se puede comunicar con el servicio de mensajería instantánea por alguna razón.</p>
  <p>Este tipo de error también sucede cuando intenta usar una cuenta de IRC sin haber configurado el apodo.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Asegúrese de que está conectado a Internet o a una red de área local.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Pulse el icono <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">Editar</media> en el mensaje de error.</p>
    </item>
    <item>
      <list>
        <item>
          <p>Expanda la sección <gui>Avanzadas</gui> y asegúrese de que los detalles son correctos. Debería poder encontrar estos detalles en la página web del servicio de mensajería.</p>
        </item>
<!--
        <item>
          <p>
            In the case of an IRC account, type your nickname in the <gui>Nickname</gui>
            text box.
          </p>
        </item>
-->        
      </list>
    </item>
    <item>
      <p>Deseleccione la casilla de verificación <gui>Activada</gui> y después selecciónela de nuevo para intentar reconectar con el servicio.</p>
    </item>
  </steps>
  
  <section id="prob-conn-neterror-proxy">
    <title>Soporte de proxy</title>
    <p>Por el momento <app>Empathy</app> no se puede configurar para que funcione con un proxy.</p>
  </section>

</page>
